zelf

zelf¹{{/term}}

〈het〉

1 self

♦voorbeelden:

1   mijn oude zelf • my old self

————————

zelf²{{/term}}

〈aanwijzend voornaamwoord〉

1 [in eigen persoon] my/your/him/her/itself, our/your/themselves, oneself

2 [in tegenstelling met iets anders] itself

♦voorbeelden:

1   de meester zelf heeft het gezegd • the master himself said it

     zelf een zaak beginnen • start one's own business

     dat moet je zelf beoordelen • you must judge (that) for yourself

     zelf gebakken brood • home-made bread

     zelf gekozen • 〈na zelfstandig naamwoord〉 of one's (own) choice

     hij heeft zelf een auto • he has got a car of his own

     wilt u a.u.b. zelf komen? • will you please come in person?

     ik kook zelf • I do my own cooking

     zeg nou zelf • what do you think?

     al zeg ik het zelf • although I say it myself

     Jan en ik zelf • Jan and myself

     men zou het zelf moeten doen • one should do it oneself

2   〈figuurlijk〉 zij was de beleefdheid zelve • she was politeness itself

     het huis zelf is onbeschadigd • the house itself is undamaged